قالب وردپرس درنا توس
خانه / اخبار / کارگاه آموزشی”تکنیک های ترجمه فارسی به مالزیایی” برگزار شد

کارگاه آموزشی”تکنیک های ترجمه فارسی به مالزیایی” برگزار شد

پارس مدیا نیوز- به همت رایزنی فرهنگی ایران در مالزی کارگاه آموزشی”تکنیک های ترجمه فارسی به مالزیایی” با حضور جمعی از مالزی های علاقمند به زبان فارسی در محل رایزنی فرهنگی ایران در مالزی برگزار شد . 

این برنامه در روز شنبه ۳۰ دی ماه برابر ۲۰ ژانوبه با حضور  علی محمد سابقی رایزن فرهنگی ایران در مالزی  و با سخنرانی پرفسور عبدالله حسن از بنیانگزاران مرکز ترجمه مالزی و دکتر ناصر سارلی استاد زبان فارسی دانشگاه پوترا مالزی برگزار شد .

علی محمد سابقی رایزن فرهنگی ایران در ابتدای این برنامه طی سخنانی بیان کرد زبان وسیله تفهیم و تفاهم بین افراد و در عین حال در روابط علمی، فرهنگی، اجتماعی، سیاسی و اقتصادی میان کشورها و ملت‌های مختلف، ایفاگر نقشی اساسی است. در همین راستا رابطه محکم و دیرینه زبان فارسی و تاثیر شگرف آن در روابط فرهنگی  در طول تاریخ، نقش تعیین کننده ای در روابط ایران و دیگر کشورها به ویژه کشورهای مسلمان و برخی از کشورهایی که به نحوی متاثر از فرهنگ و ادب و زبان فارسی بوده اند، داشته است.

وی افزود : برگزاری این کارگاه  آموزشی در ادامه طرح ترجمه کتاب ایرانی  است که می تواند فرهنگ، ادب و اندیشه های ایرانی اسلامی را به غیر فارسی زبانان در قالب ترجمه کتاب معرفی کند. از این رو در رایزنی فرهنگی ایران در مالزی اولویت خاصی بر ترجمه کتاب گذاشته ایم.

 در ادامه این برنامه پرفسور عبدالله حسن از بنیان گزاران مرکز ترجمه مالزی و استاد سابق دانشگاه مالایا مالزی در قالب ورک شابی با عنوان تکنیک های ترجمه به زبان مالایی برای علاقمندان به سخنرانی پرداخت

دکتر ناصر سارلی استاد مدعو دانشکاه پوترا مالزی و استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه خوارزمی نیز در ادامه این کارگاه آموزشی طی سخنانی با عنوان : کارگاه ترجمه روشها، ملاحظات و منابعی برای ترجمه از/ به زبان فارسی” تجربیات خود را به علاقمندان مالایی زبان فارسی منتقل نمود .

در ادامه علاقمندان با تشکیل گروههای کاری با راهنمای اساتید به ترجمه متون فارسی به مالایی اقدام کردند .

قابل ذکر است کلیه شرکت کنندگان این کارگاه از علاقمندان مالایی زبان فارسی یا فارغ التحصیلان مالزیایی  دانشگاههای ایران هستند .

 

مطلب پیشنهادی

روسیه اتهام سرنگون کردن هواپیمای مسافربری مالزی را رد کرد

این اظهار نظر از سوی مقام‌های دولت روسیه پس از آن مطرح شد که هلند …