قالب وردپرس درنا توس
خانه / اخبار / مترجم مثنوی به زبان مالایی کیست

مترجم مثنوی به زبان مالایی کیست

پارس مدیا نیوز- مرحوم پرفسور سید محمد اجمل هیدروس استاد سابق مؤسسه بین‌المللی اندیشه و تمدن اسلامی دانشگاه اسلامی مالزی  مترجم مثنوی مولوی به زبان مالایی بود .

این اندیشمند مالایی  در روز شنبه ۱۶ سپتامبر ۲۰۱۷ برابر با ۲۵ شهریور ۱۳۹۷  این جهان فانی را بدرود گفت.

پرفسور سید محمد اجمل هیدروس که از اعراب حضر موت یمن و از خاندان مشهور هیدروس بود، به مولانا مهر می ورزید و و بر این اساس با همتی والا به ترجمه «مثنوی معنوی» به زبان مالایی اقدام نمود.

او برای نگارش رساله دکترای خود دربارة ادبیات جهان در دانشگاه هارواد، به مطالعه متون ادبی زبان‌های مختلف همچون عربی، ژاپنی، اندونزیایی، هندی، چینی و فارسی پرداخت. بدین ترتیب بود که او با مولانا آشنا شد و مثنوی  را از حیث اخلاقی و معنوی بسیار غنی یافت.

سالها بعد، پروفسور اجمل در روز اول ماه رمضان سال ۲۰۰۸ ترجمه مثنوی را آغاز کرده و ترجمه شش دفتر مثنوی معنوی را در مدت ۹ ماه و ۲۳ روز تکمیل کرد. او در این مدت روزانه شش تا ۱۰ ساعت و بعضی اوقات تا ۱۳ ساعت روی ترجمه این کتاب کار کرده بود.

روحش شاد و یادش گرامی باد

مطلب پیشنهادی

روزهای قرمز مالزی رسیدند، سال “گاو” در راه است

پارس مدیا نیوز- اگرچه طرح کنترل تردد مشروط (MCO) رسیدن سال نو چینی را تحت …